这里是137频道准备好可以起飞 This is Bandit One starting prep sequence, cleared for takeoff.
发动引擎 Full engine start.
这里是137号开始脱离路面 This is Bandit One. I'm easing her up.
开始发送信号了吗？ 还没有 - Are we transmitting yet? - Not yet.
罗杰斯、奥伦，情况如何？ Rodgers, Orin, how's the perimeter?
咱们走 It's clear.
目标区域有信号接近 Bandit One receiving signal. Approaching target vector.
开始对基地传送，长官， 这地区安全了 Transmitting to base now, sir.
好，继续努力 - The place is secure. - Good. Now we keep it that way.
保持线路畅通 是，长官 - Take the left flank, Hargs. - Sir.
那里面是什么？ Was that him?
我不知道，咱们去看看 I don't know. Let's check it out.
向我回报 ！我们被伏击了，长官 - Talk to me. - We got the bogey on the run, sir.
哪里来的？ Which way?
罗杰斯，在哪边？ Rodgers, which way?
不能确认，长官 - Which way, Rodgers? - Cannot identify, sir.
难道他们在干扰我们的频率吗？ 看来是的，长官 Is he jamming our frequency?
应该是你干扰他们的频率？ - Looks like it, sir. - You're supposed to be jamming his.
这里是空中一号， 请帮助我确认目标精确地点 This is Bandit One, homing in on target vicinity.
躲起来，躲起来 Hightop. Hightop!
我要你死守这个位置 不许任何人进来 I want you to hold this position. Nobody gets in. You got that?
明白吗？ 是，长官 Got it, sir.
接近目标了 Closing to zero mark center.
地面支援 Still on approach vector.
长官，他们在这里长官！ 靠！ Sir, sir, he's here. The Painter's here, sir!
准备摧毁目标 Damn!
目标锁定 Over target signal.
目标锁定，去吧 Target is lit. I'm going in.
好了，发射完毕 Got it. Locking on. Flares away.
发射！ Too easy, Naish.
太容易了，太容易得手了 Way too easy.
妈的 训练结束 Damn it.
成功摧毁目标 Training mission is over, and the Painter does it again.
我们现在返回基地 Returning to base now.
你在这里干什么呢 What are you doing here?
等着，别出声 Wait here. Be quiet.
你爸爸妈妈呢？ Where's your mommy and daddy, huh?
好吧，走吧 Okay, come on.
走吧 Drive.
感谢大家这么仓促前来 Thank you for organizing this in such short notice, everyone.
不过我相信你们一定能够理解的 As I'm sure you can appreciate, we've had a serious situation...
因为在过去的十二小时内 发生了一些非常严重的事情 ...come up over the last 12 hours in southern Russia...
在俄罗斯南部需要我们关注 ...which requires our immediate attention.
伊冈．塞辛将军一个强硬人物 General lgor Zaysan...
活动在阿富汗南部区域 ...an iron fist from the Brezhnev days, Afghanistan, the southern states.
过去几年中他在车臣当预备役 Over the last few years he resurfaced in Chechnya.
充分利用 那里的叛军和俄罗斯的敌对关系 He made good use of the rebels, considering he's a Russian.
招兵买马 He put together a new army, new weapons.
现在看来很可能掌握核子武器 And now it seems, quite possibly, a nuke.
昨天他带领一支叛军部队 越过塔瑞克河 Yesterday, he led a band of his rebels across the Terek River...
占领了卡姆凡利夫的核子工厂 ...and captured the Kamshev nuclear plant.
那里四个反应炉 Now, three of the four reactors...
其中的三个已经停运 ...at Kamshev have been decommissioned.
第四个反应炉的燃料棒也被清除了 但是它却可能重新运作 The fuel rods have been removed from the fourth reactor...
如果有人将它运作的话 ...but it is capable of going online if it is re-cored.
这看起来是俄罗斯的问题 This would appear to be a Russian problem, Mr. Tensor.
将军，请不要误会 Please, general, let us make no mistake.
先生们，伊冈．塞辛 Gentlemen...
是一个非常危险的人物 ...lgor Zaysan is a very dangerous man.
我们追踪了他好多年了 We have been tracking him for a number of years.
他对克里姆林宫的仇恨 已经成了一种强迫焦虑症 His hatred for the Kremlin has become a complete obsession.
这些人是谁，干嘛去？ What's this?
他们是囚犯 - What are you doing with them? - They are prisoners.
他们是看守工厂的 They surrendered when we moved into the plant.
你带他们去哪里？ Where are you taking them?
执行我的计划 Exactly my point.
如果他能够把这反应炉重新运作… If he is capable of re-coring this reactor...
…他有这个能力 ...he is capable of detonating it.
那片刻间就可能有十万人死亡 That is to say, potentially 100,000 deaths in an instant.
当风吹过整个地区， 将会有数百万或更多的人死去 And a few hundred thousand more when the winds...
相当于得克萨斯州的人口数了 ...send the fallout over an area the size of Texas.
我们对于那些推测有证据吗？ 阿曼达，请显示影像 We have proof he's capable of all this?
阿曼达，请显示影像 Amanda, pull up the Flintov picture.
这张照片是在北韩拍到的 This surveillance photograph was taken in North Korea.
这个亚洲人是张立金 The Asian is John Lee Kim.
是我们最想逮捕到的军火贩子 He's the ace of hearts in our deck of most-wanted arms dealers.
和他在一起的男人 是安卓恩．弗理塔夫 The man with him is Andre Flintov...
他是塞辛的副手 ...Zaysan's second in command.
好像弗理塔夫 也在金的客户名单上 Now, it seems that Flintov has plutonium on his shopping list.
他有什么好卖的？ What has Uncle Kim got for sale?
燃料棒， 来自北韩一度废弃的核反应炉 Fuel rods from a failed North Korean reactor.
我们必须摧毁 卡姆凡利夫的核子工厂 We have to destroy the Kamshev plant...
在塞辛重新启动它之前 ...before Zaysan re-cores it.
包裹在移动中吗？ 是 - Is the package moving? - Yes.
那里面是什么东西？ Will they know what's in it?
美国人一定会有 他们的间谍来救他们 The Americans will have their intelligence, and they'll act on it.
解决掉 You'll see.
我们没工夫理俄罗斯的麻烦事 We are not in the business of doing Russia's dirty work.
这不仅是俄罗斯的麻烦 有民间的七个科学家在那里工作 It's not just the Russians, there are seven scientists...
其中四个是美国人 ...from the private sector working at Kamshev...
他们怎么到那里去的 ...four of whom are Americans. - How the hell did they get there?
俄罗斯人雇用他们 去瓦解工厂的运作 The Russians hired them to help decommission the plant.
他们还活着吗？ 不确定 - Are they still alive? - We're not sure.
其中一个叫“阿瑟马福特”的 One of them, Arthur Moffit...
通过手机与莫斯科保持联系 ...has stayed in contact with Moscow by cell phone.
最近的报告显示 他好像想办法逃过了塞辛的军队 Latest report suggests he's managed to stay hidden from Zaysan's troops.
那我来说明白点 So let me get the bottom line here.
我们要摧毁一个核子反应炉， 拯救人质 We've got a nuclear reactor to take out...
而又全靠我们自己 ...hostages to rescue, and it's all on us.
很不幸 俄罗斯对此事已经失去了控制 Unfortunately, the Russians have lost control on this one.
如你所知，秘书长先生 As you know, Mr. Secretary...
他们也不反对 我们在此事件上的支持 ...they are not averse to our support in this.
你有什么建议？ What do you propose?
空中轰炸 An air strike.
那整个区域，人质… We level the place.
四五条人命相比 - The hostages... - Four or five lives...
上百人命还是值得牺牲的 ...against 100,000. I can accept that.
将军，我们不能进行大规模空袭 General, we're not able to do a large-scale bombing here.
为什么？ 那个区域的核污染太过严重 - How come? - The area is too contaminated.
除非能精确打中目标，否则… Unless we do a precise air strike, we risk sending huge clouds...
就有向附近村镇 扩散大量放射性灰尘的危险 ...of radioactive dust into the nearby town.
据我了解这些反应炉 是很难摧毁的 Well, from what I know, these reactors aren't easy to take out.
我们需要花几个星 期时间来讨论才行 We need to target its weak spot.
我们需要的是一个 目标人物（目标定位的人） What we need is a painter.
-派出一个目标人物和一队突击队 -我同意 - Send in a painter with a Ranger team. - I agree.
他们可以拯救人质 并确定精确空袭地点 They could secure the hostages and choose a precise target.
在那里情况可能很因难 It could get real difficult over there.
我必须说服总统接受这个计划 I have to persuade the president that this plan could work.
我们是否有一个， 具有战斗经验的人选？ Do we have any guys with real combat experience?
我们需要 一个执行过类似任务的人 No, we need someone who's been through this before.
这个人可以做得到 This man can do it.
德国．维斯巴登 Well, I can't see it like that.
我就是无法理解 那还能怎么想呢 I just can't see how you'd look at it any other way.
我们输了就是输了，去你的 - We had our asses kicked. - Oh, fuck that.
一个人不足为惧 One man don't make a team.
他要是没有那些高科技支持， 就什么都不是 No, he ain't nothing without his high-tech shit.
是吗，你敢当着他的面说吗？ Yeah? I'd like to see you say that to his face.
去你的，我想说什么都行 Oh, fuck you. I say what I want to who I want.
哪怕跟队长说？ Even the captain?
对 Yeah.
我们是一个团队 See, we're a team.
我们有什么事不会瞒着队长 We don't hold our piss, even for captain.
我所知道的 就是他打败我们所有人 Well, all I know is, he beat every one of us.
那总不能不算数吧 That's gotta count for something.
-什么事，队长？ -该走了 - What's up, captain? - We gotta go.
华盛顿有飞机来接我们过去 We got two suits from D.C. Flying in to give us our mission.
-今晚？ -对 - What, tonight? - Yeah.
走吧 Let's go.
我们有任务了 We got a mission.
他们要你去 They're asking for you.
美国海军奥卡拉号．地中海 This is the USS Oakla.
这里是美国海军奥卡拉号 我们己就位 We're in position and conducting maneuvers.
等待进一步命令 Will advise upon operation commencement.
这是我们在达吉斯坦的情报人员 传送过来的 These just came in from our agent in Dagestan.
他们通过张立金的公司进口武器 Anshan lmports, one of John Lee Kim's companies.
货是从北韩的南浦港运出的？ The shipment's from Namp'o, North Korea?
是什么呢？ 就燃料棒来说当然够大了 - Do we know what it is? - Certainly big enough for fuel rods.
俄罗斯答应 监视他们在那里的行动 The Russians have promised to keep an eye on its movement.
传输结束，他们说是如此 And to stop it once the situation's stabilized.
不过我们最好也有一个人 盯着点比较放心 We better have one of our guys keep an eye on it too.
在这个货柜到那里之前 我们就要把最后的反应炉拿下 It's imperative we take out that last reactor...
太神奇了 就是老维克多也没机会 ...before this container gets there.
但愿他保佑 我们这次能干得漂亮点 It's amazing.
俄罗斯，克里姆林宫 Even old Viktor lvanov's given us his blessing.
进来 Come in.
打扰一下，伊万诺夫先生 - Excuse me, Mr. Ivanov. - Yes, Beslan?
什么事？ 总理准备好见我们了 The prime minister is ready for us.
好的 Okay.
-乔纳森 -你好 Amanda, Jonathan, good to see you.
这位是纳许队长 - You too, major. - This is Captain Naish.
他带领我们这次出击的突击队 He leads the Ranger team we're sending in.
-很高兴见到你，队长 -我知道你一定准备充分 - Good to meet you, captain. - I know you've been fully briefed.
不过为了让你进一步了解 还是跟你说明白 So you know what you're up against, I thought you better hear this.
我总是要求比较苛刻 能播放一下这个吗，少校？ It might prove critical. Can you run that for us?
中士！ Sure. Sergeant.
叛军就要来了 The rebels came in and found the others, about five.
很快就会找到我们了 Me and Valentina are still in the hospital.
你们一定要把我们放出去，求你们救我们出去 You've got to get us out of here. Please, get us out of here.
再见了 They're back.
这是阿瑟马福特的声音 That's the voice of Arthur Moffit...
解除核工厂运作 的科学家小组成员之— ...the lead scientist on the decommissioning team.
-怎么知道他是否还活着？ -不知道 - How do you know if he's still alive? - We don't.
叛军根本没有声明他们有人质 The rebels haven't even acknowledged that they've taken hostages.
事实上， 我们根本没有和他们联络过 The fact is, we haven't even made contact.
然后你们认为 他们会重新启动那个反应炉 And you think they're gonna re-core this reactor?
目前为止我们认为 事情正往那个方向发展 So far, everything points in that direction.
祝你好运，队长 Good luck, captain.
主要目标是什么？ Gentlemen.
解救人质还是核子工厂？ What's my primary target, the hostages or the reactor?
两个都是 Both.
如果两者冲突哪一个优先呢？ If there's a choice, which one takes priority?
我的命令是什么？ What are my orders, ma'am?
核子反应炉 The reactor.
就那些话吗？ 没什么话要对我说的吗？ Is that it? You wanna say anything more to me?
询问结束，任务明确了 The briefing's over.
见鬼，你可以和我随便谈话的 Damn it, you can talk to me.
我还是一直在支持你的 I'm still here for you.
因为关系暖昧而接受精神测试 还不如被开除走人 Look, if you want a psych evaluation, you can read the file.
那是你写的 You wrote it.
还是那样， 你眼睛里还是那种表情 It's still there, the same look in your eyes.
那个表情是什么意思？ 是你在质询的时候看见的？ What look would that be, the one you saw in the inquiry?
这不公平 That's not fair.
阿曼达，你想从我这里得到什么 谢谢你 What do you want from me, Amanda, a thank-you?
好！ Okay, thank you.
谢谢你为我填写报告，不过… You cleaned my record.
这和那些长眠地下的人 已经毫无关系了 Means nothing to those people buried in the ground.
那不是你的错 It wasn't your fault.
我执行了命令，我指示的目标 I took the order. I lit the target.
那个任务已经结束很多年了 That mission was over years ago.
死者己矣，忘了他们吧 Those deaths are in the past. Leave them behind.
好主意 That's a good idea.
总理阁下，你好 Prime minister, hello.
你收到美国人的消息了吗？ Have you heard from the Americans?
他们要用空中轰炸并拯救人质 They want a rescue and a preemptive air strike.
-他们说这是对我们最有利的方法了 -当然会这么说 - They say it is in our best interests. - Of course they would.
他们找到新的目标正高兴不己呢 Their newfound obsession has been exhilarating for them.
他们要求我们地面协助进攻 They are asking for us to counter with a ground attack.
我们不能答应 We can't make that promise.
对 Then lie.
让他们自己掌握好了 Let them believe they're in charge.
到时出了事也是他们负责 The blame rests on their shoulders.
塞辛找到了他要找的东西吗 Has Zaysan found...
正按计划，在送去给他的路上 ...what he's looking for? - It's on its way to him as we speak.
我们一定要 让美国人自己砸自己的脚 We must let the Americans take out the reactor.
我会告诉总统的 I'll tell the president.
那个反应炉有加强水泥壁 That reactor's got reinforced concrete.
你确定那是一个好进入地点吗？ Sure there's a good spot to take it out?
我会找一个合适的地方的 I'll find one.
这个仪器能给空中出击 确定精确位置 The spec shows a narrow target area for it to implode.
关键是对这个物体的打击降到最低 It's all about minimal damage on this op.
我们进去，确定人质地点 We go in, locate the hostages, paint the target...
带走目标，马上安静的撤出 ...and then get out before anyone knows we're there.
有问题吗？ 是 Any questions?
空军攻击多久会到？ Yeah. Well, how close on our ass is the air strike?
方位确定后他们紧跟着就到 所以我们动作一定要快 They'll be right on our ass. That's why we gotta make it quick.
叛军如果离得很近怎么办？ Well, how hot is it around the reactor site?
只有小部分塞辛的忠实部下 在那里防守 A small company of Zaysan's loyalists are protecting his ass there.
其他叛军在河对岸南面2O英里处 The rest of the rebel troops are across the river, 20 miles south.
队长？这次任务这么危险 Captain, this being a stealth op and all...
我们得把伯恩留下 ...we gotta leave Orin behind.
因为你在一英里之外 都可以看到他的大屁股 You can see his fat ass a mile away.
你这个混蛋的屁股才那么大 Go blow yourself, asshole.
好了，咱们收拾上路吧 伙计们 Quit it. Let's pack and roll, people.
-我是杰克斯 -现在发生什么事？ - Jacks here. - What is happening now?
我们开始行动了 We're moving forward.
已经派出突击小组去了 The team's on its way.
我们另外有一个人在监视货柜车 We have a man shadowing the container.
我们的部队已经准备好行动了 Our forces are ready to intercept it.
让他们等到工厂 确保安全之后再行动 Have them hold off until the plant is secured...
否则这些人质就死定了 ...or those hostages are as good as dead.
嘿，哈克斯，我可以与你核对一下吗？ Hey, Hargs. Man, I did some checking on him.
它可不能乱出错 Total malfunction in Bosnia.
如果它把我们定位的目标搞错了 He painted the wrong target.
后果不堪设想 We're talking major collateral damage.
你叫什么名字？ 我们怎么称呼你？ Yo, what's your name? What do we call you?
对啊！ Yeah.
你叫什么，伙计？ What's your name, dude?
如果我们连你的名字都不知道 到时怎么救你呢？ If it comes to having to save your ass, I wanna know your name.
如果我是你们的话， 还是先担心怎么救自己吧 Worry about saving your ass, I'll worry about saving mine.
好了，准备跳伞 All right, people, let's roll.
我们失去他们的信号 We're losing the signal.
一定是风太大了 Must be on a real ride.
他们的下降速度有7o英里时速呢 Those are 70-mile-an-hour wind gusts.
有问题吗，少校？ Is there a problem, major?
希望没有 I hope not.
听我命令 Ready to deploy chutes on my mark.
打开降落伞 Mark.
降落伞打开了 Chutes open.
达到目的地 Off the target.
现在我们帮不了他们了 Well, there's nothing more we can do to help them now.
他们全靠自己了 They're on their own up there.
伙计们？ Painter.
哈克斯？ Hargs.
看一下读数，长官 I took a local reading, sir.
他们都下来了 Their comsets are down.
我们每个人的仪表都要检视一次 Well, they were due east of us. So let's pack and go.
好了，走吧 Sir.
这边 This way.
早安，秘书长先生 早安，约翰 - Morning, Mr. Secretary. - Morning, John.
我们目前一切顺利 他们到达地面了 We have a green light, sir. The team's on the ground.
目标什么时候能被定位？ When will the target be lit?
最多两个小时 Two hours, at most.
我们的一个卫星 会接收“定位人”的信号 One of our satellites will pick up the Painter's signal.
我们有一架F—l4战斗机 在海湾的航空母舰上 We have an F-14 standing by off a carrier in the Gulf.
他们在等待命令出动 They're waiting for a go-ahead.
俄罗斯方面协助地面行动 And the Russians have coordinated...
随时给我消息监控一切任务发展 ...a offensive move to coincide with the strike.
是，先生 Keep me informed, and keep everything on track.
祝好运 谢谢你，先生 - Yes, sir, we certainly will. - Good luck.
再见 Thank you, sir. Bye-bye.
我是杰克斯.蒂文 奥克拉号的船长 Captain Jack Stevens, skipper of the Oakla.
-我是雷纳德中尉，长官 -我是科纳中尉，长官 - Lt. Randall, sir. - Lt. Carter, sir.
科纳，雷纳德， 我对你们的任务有所了解 Colonel Reynolds gave me some details about your mission.
你们两个其实都很杰出 In fact, too few.
你们的飞行记录，我很欣赏 I was impressed with your flight record...
尤其是在F—l4战斗机的飞行任务表现出色 你们两个的素质确实很适合这次任务 ...particularly on the F-14 Tomcat. I do see that you're carrier-qualified.
但是我不明白的是为什么 海军的飞行员不能执行这次飞行任务 But what I don't see is why a Navy pilot can't fly this mission.
我们的看法是这是陆军的问题 The way we see this little get-to, it's an Army problem.
所以应由我们自己解决 So the Army ought to be the one to clean it up.
这个答案不够好，中尉 - Not good enough, lieutenant. - The dispatch from Col. Reynolds...
这是上面的命令 不需要向我们特别解释 ...explains the parameters of this operation, the need for secrecy.
我才不管是什么任务分配呢 I don't give a damn about dispatch, lieutenant.
我要把心爱的战机 借给陆军飞行员 If I'm gonna entrust my airplane to an Army pilot...
任由他们就那么开走 看在上帝的份上，我想知道为什么？ ...and let him fly in harm's way, then by God, I wanna know why.
是，长官 Yes, sir.
我了解那个梦想， 我了解地面部队 I know the terrain, I know the ground crew.
你可以让一个海军飞行员 来执行这次任务 You could let a naval aviator fly this operation...
但是陆军需要我 ...but the Army needs me.
很好，中尉很高兴你这么说， 长官 - Fair enough, lieutenant. - Roger that, sir.
数据处理，．目标区域 这是关押人质的地方 This looks like the hospital.
反应炉在一英里之内了 The reactor's less than a mile away.
上，上 Go. Go.
探测人质方位 Moffit says he was hiding in the hospital.
在这里 He's here.
附近暂时无人，长官 Got it going again for you, sir.
-很好. -是哈克斯说的 - Great. - But Harg's set's dead.
-泰勒. -我们现在怎么做？ - Damn. - What do we do now?
这边，这边 This way. This way.
去，和他一起去 Go. Go with them.
哈克斯，和“定位人”保持近距离 Hargs, stay close to the Painter.
是，长官 Sir.
罗杰斯，沃伦，去楼上 Rodgers, Orin, upstairs.
海特，到大厅去 Hightop, cover the lobby.
我去查其他通道 I got the morgue.
那家伙还真让我吃惊 How come that don't surprise me?
这里安全 Clear up here.
这里让你感觉不安？ Your nerves shaky?
对，是的 Yeah, a little.
很好，那就是你的本能被唤醒了 Good. Means your instincts are turned on.
-我找到他们了 -请不要伤害我们 - I found them. - Please don't hurt us.
请不要伤害我们 Please don't hurt us.
没人会伤害你们的 安静跟我们走 Nobody's gonna hurt you. Come with me. Go on, let's go.
这边走 Go, go, go. This way.
快走！ Go.
我们碰到障碍了 他们一起往我这里来 We got bogeys. Three of them, coming right at me.
-她是谁？ -我的助手 - Who's she? - Valentina Bakoff, my coworker.
-其他人呢？ -我们不知道 - Where are the others? - We don't know.
士兵进来的时候 我们在不同的区域工作 There were seven of us working here when the soldiers came.
我想他们在最新的反应炉那里 I think they were in the breeder reactor.
那你当时在哪里？ - Where were you? - Working in the cooling tower...
-我和她在了望塔工作 -你怎么到刚才那地方去的？ ...with her. - How did you get there?
有地下管道系统连接这些反应炉 There's underground pipe ways that connect to the reactors.
我们到的时候 那些士兵占领了医疗中心 When we got here, soldiers were wrecking the medical center.
-我们可以走了吗？ -地下通道那里的女人是谁？ - And we hid. - Who's the woman in the morgue?
什么女人？那个扎辫子的女人 - What woman? - One with the hole in the head.
我们不知道，怎么从管子里通过 - We don't know. - How do we get through those pipes?
从地下通道那里的入口下去 Through the morgue.
海因塔，撤退 Hightop, pull back.
你认识她吗？ You know her?
她和我们一起工作 She worked with us.
走吧 Come on.
好，没有发现状况 Okay, it's clear.
-往哪一边走？ -左边 - Which way? - Left.
去楼上检查看看 Check upstairs.
除了一个恶臭的女人， 什么也没有 There's nothing here but a stinking woman.
咱们去弗林托夫那里吧 Let's go see Flintov.
就是这里 This is it.
-这是去三号反应炉的入口 -对 This is the entrance to reactor number three?
-确定吗？ -绝对 - You sure? - Absolutely.
上去 Go.
沃伦，躲起来，和那些人质一起 Orin, Hightop, stay with the civilians.
混蛋 Son of a bitch.
该死的！真没人性 Shit, that makes seven.
我们该撤退了 We're moving out.
不能就这么把他们留在这里 We can't just leave them here.
他说得对，队长他们都是美国人 He's right, captain. These are Americans.
我也不喜欢这样，但是没有选择 I don't like it either, but we gotta make evac. That's five klicks away.
我们时间不多了 We got no time to be carrying bodies.
把死人留在这里 Leave the dead.
我们撤退 Let's move out.
你知道正确的目标是什么吗？ You know the right target?
难道你知道？ Do you?
去做你的事吧，“定位人” Just do your thing, Painter.
哈克斯，撤退 Move out, Hargs.
锁定目标 收到定位目标 We have confirmation. The target is lit.
先生们，行动开始倒数 The countdown starts now, gentlemen.
我们有定位目标，重复目标确定 We have a go for extraction. Repeat, we have a go for extraction.
把直升机准备好 Prep the chopper on pad five.
是，先生，收到 我们就等你的命令了 Yes, sir, we copy. We'll just be waiting for a call.
好，你可以起飞了 All right, Helo One, you're cleared for takeoff.
在另一边再见，再会了 We'll see you on the other side.
！！！ Roger that, Mother.
最后一次向雷纳德中尉联络 还是没有联络到，无线电频率受阻 Contact Wingate Field, report status to Colonel Reynolds.
还要多久？ So tell me, how long did you?
电子通信还没有反应 Still no contact. Radio silence maintained.
！！！ Evac operation still on schedule.
走吧，快走吧 Keep moving. Keep moving.
！！！ I told you.
！！！ Stay awake. Stay awake.
还有多远？ How much further?
现在计时：O3：45 Marking time on 0345 hours.
撤离时间：O5：OO Evac's at 0500 hours.
“定位人”，别迟到了 Painter, don't be late.
我是杰克斯 Jacks here.
早安，你好吗 - Good morning. How are you? - Fine.
你在干什么呢？ 等消息 - And you, Mikhail? - Waiting for news.
-现在是怎么回事？ -他们还有不到一个小时撤退 - What is happening? - Less than an hour to evac.
但是没有回报吗？ 无线电信号没有恢复 - But no word? - They're still under radio silence.
我有另一个电话进来 Look, there's another call I have to take.
我马上回复你电话好吗？ I'll get back to you as soon as I can, okay?
好！ Okay.
阿曼达你最好来一下 Amanda, you better get in here.
目标锁定但直升机出事了 The target's set and the chopper's inbound.
就这里 This is it.
“定位人”我是纳许 Painter, this is Naish.
“定位人”我是纳许 你收听到吗？ - Painter, this is Naish. Do you copy? - Roger that, Naish.
收到，我差不多到了 我会尽快赶到 I'm one klick to your rear and closing fast.
一切顺利 Everything's cool.
除了该死的无线电干扰 Let's break some fucking radio silence.
森林狼，这里是大友狼， 你收到吗？ Raptor, this is Big Bad Wolf. Do you read?
这里是森林狼，你有什么情况？ This is Raptor. Wolf, what's your situation?
我们撤退了，还有一个人在路上 Piggies assembled and one is on his way.
-他大约什么时候到达？ -最多l5分钟 - What's his E TA? - Fifteen minutes, at most.
收到，有什么奖品？ Copy that. What about the prize?
找到2人，另外5个人质死了 Two onboard, five fatalities pre-extraction.
正在赶来 老狼，收到，完毕 - Final approach, Wolf. - Copy that, Raptor. Over and out.
准备好 Get ready.
行动 Let's move.
上，进去！ Let's move. Get in! Hargs, move it. Let's go, fast.
这也太容易了 This is too easy.
容易得不敢相信 Much too easy.
我们有麻烦了 We got a problem.
-什么麻烦？ -我想我们中了圈套 - What problem? - I think we're being set up.
-有什么不对吗？ -他觉得我们中了圈套？ - What's wrong? - He thinks we've been set up.
手榴弹！手榴弹！ - Grenade! - Grenade!
-在哪？ - 出去！出去 - Where is it?! - Get it out! Get it out! Let's go!
快走！ It's gonna blow! It's gonna blow!
在哪？ Where is it?
不许动！举起手来 - Hands up. Don't move. - Hands up! Hands up!
不许动！你…不许动 Stay where you are.
站着别动 You, don't move!
上帝！ Stand still.
那个疯女人差点杀了我 Jesus Christ. That crazy bitch could've killed me.
对，我们多谢你了，马福特先生 We are grateful to you, Mr. Moffit.
还是留… Let's keep them alive...
…他们…当活 ...for now.
…当活口 To work.
你，嘿！ Hey, you.
走吧！ Hey, come on.
快点，走 You. Quickly, move!
运送燃料棒的车 Still tracking fuel rods.
将在一小时之内到达目的地 Truck is one hour away from destination.
让你们看看这个 You're not gonna like this, sergeant.
这是与直升机联络留下的讯息 This is what's left of the chopper's operation recording.
这里是森林狼你有什么情况？ This is Raptor. Wolf, what's your situation?
我们撤出了，还有一个人在路上 Piggies assembled and one is on his way.
他大约什么时候到达？ - What's his E TA? - Fifteen minutes, at most.
最多十五分钟，收到 有什么收获？ Copy that. What about the prize?
找到2人，另外5个人质死了 Two onboard, five fatalities pre-extraction.
我们最后接近… Final approach, Wolf.
然后从这里是纳许他们被捕 And then a minute and 51 seconds pass...
前1分51秒的时候开始 ...before Naish and the others were loaded onboard.
啊！怎么回事？ What the hell...?
手榴弹？在哪里出去，马上！ - Grenade! Get it out! Get it out! - Where is it?!
快走！走 Let's go! It's gonna blow! It's gonna blow!
出来！出来 Get out! Move your asses! Move!
我们要怎么向上报告？ What should we report?
撤退失败 The evac was compromised.
救援直升机被毁 Rescue aircraft destroyed.
人员？ Personnel?
假设为死亡 Presumed dead.
开始空袭行动 Proceed with the air strike.
F—l4空中攻击行动， 甲板待命，长官 F-14 strike force is on deck, sir.
弹药充足，可以起飞 Weapons are locked and loaded and ready to fly.
好，把2O7，2O9号飞机送上去 先生们 All right, let's get 207 and 209 into the air, gentlemen.
下来！ Get off me.
出了什么事？ What happened?
你应该仅仅是看着他们 让他们从工厂撤退的 You were just to watch them and make sure they got out as planned.
那个最后面撤退的人 可能猜出了我们的计划 One they left behind may have figured out those plans.
-他现在在哪里？ -我们不知道 - Where is he now? - We don't know.
如果他逃到了俄罗斯 我们就砸了 If he gets to the Russians, we're screwed.
他不会的… - He won't. - But your men...
…可是你的人已经花半天时间找他 ...have spent half a day looking for him already.
冷静点，马福特先生，他到不了俄罗斯 Calm down, Mr. Moffit. He won't get to the Russians.
这些美国人呢？他们联络出去过吗？ What about these Americans? Did they make contact?
没有！瓦伦蒂娜确保了这一点 No. Valentina made sure of that.
我们把这个区域的频率都封锁了 We've blocked the frequency in the area.
我想他们不能作任何的联络 I doubt that he'll be able to make any radio contact anymore.
把他和其他人一起关起来 Put him in with the others.
走！ Move!
“定位人”，我是哈得利斯， 收到吗？ Painter, this is Hargreaves. Do you copy?
我们有协议的，我帮你们设圈套 We had a deal. I set you up.
我把一切都按照 你们的要求做到了 I put everything in its place the way you wanted.
感谢你的牺牲，马福特先生 We appreciate your sacrifices, Mr. Moffit.
你想扫除在车臣的敌人 没错，但是… You wanna wipe out your Chechen army, fine...
当这里被占领之后 我本不会被留下的 ...but I'm not supposed to be here when the place is taken out.
那就是你自己的臆想了 I'm touched by your deep sense of self-interest.
你答应给我钱，让我安全离开的 You promised me the money and safe passage.
你完全正确！把我的意思告诉他 You're absolutely right. Safe passage.
这里是阴影一号 我们在3号7度方位 This is Shadow One. We're on course, bearing three mark seven.
加油，上帝保佑，谢谢 Godspeed, Army.
我们在莫斯科的朋友 会告诉我们，美国人是否联络上 Our friend in Moscow will tell us if the American makes contact.
那个人是否做出正确的定位了 Put guards at the place he targeted.
他们会把这里一切都毁了 一砖一瓦都不能幸免 Take everything apart, brick by brick.
你为什么觉得… What makes you think he will come here...
…他会回来重新定位呢？ ...and not contact the girl?
那个美国人 He's American.
很可能现在正在监视我们 He's probably watching us now...
计划着他下一步的行动 ...planning his next move.
-我们出了点问题 -什么问题？ - We got a problem. - What problem?
这是最清楚的极限了 - That's the best you're gonna get. - It's not enough.
这还不够，我们需要知道 那次撤退中出了什么事 We need to know what happened on that evac.
再重来 Run it back.
-我是杰克斯 -那边一点 - Jacks here. - Try a high filter.
-喂？ -阿曼达 - Hello? - Amanda.
是你，到底怎么搞的？ It's you. What's going on?
听着，我们得把这事说清楚 Listen, we gotta talk this thing through.
好吗，听我说 All right, listen to me. Just you and me...
只有你和我 别人不能知道，明白吗 ...nobody else. You understand?
我不知道还可以相信谁 You're the only one I trust.
这次任务很不对劲 Something's off about this mission.
我不知道是谁在勒着我们的脖子 我想我们被陷害了 I don't know who's pulling the strings there, but I think we're being set up.
你锁定了目标吗？ 对 Did you set the target?
但是我要设第二次目标定点， 阿曼达？ Yeah, but I'm gonna set a secondary.
给我…阿曼达 - Amanda? - Give me that.
到底怎么回事？ 你？ What the hell is going on?
撤退时出了什么事？ - Tensor? - What happened on the evac?
让阿曼达听 Put Amanda back on.
士兵，向我报告 Soldier, talk to me.
告诉我 Talk to me.
糟糕 I just...
我真是…不明白 I don't get it.
我们上了直升机 可以安全离开了 We were on the chopper, and we were clear to go.
为什么他们直到那时候 才拦住我们？ Why would they wait until then to try and waste us?
一直都太顺利了，我们好像如入无人之境 It was all too easy. We just waltzed on in there like we owned the place.
对，怎么可能 Yeah, no shit.
这些混蛋耍了我们 And these fuckers played us.
到底怎么回事，队长？ I mean, what the fuck is going on here, captain?
咱们还是想想怎么脱身吧 Let's just concentrate on trying to get us out.
对，好啊，看看周围 Yeah, right.
我觉得不可能 Take a look around. I don't think so.
他说有什么不对劲 - He said something wasn't right. - Did he give you any proof?
他给你什么证明了吗？ 不 No.
但我们要让战斗机暂停行动 直到我们明白出了什么事 We have to call off the fighter until we figure out what's going on.
-不可能，阿曼达 -你听到他说了 - It's not happening, Amanda. - You heard what he said.
由于你们过去的关系 我认为… I don't think you're an accurate judge in this situation...
你现在下这个判断并不准确 ...not considering your past relationship with him.
那和这件事有什么关系？ - What's that got to do with it? - You're too close to him.
你和他走的太近了 Anyone reasonable would see...
你无法理智判断出 他所说的话真实性 ...that there is absolutely no substance to what he's saying.
听着 Look...
当直升机撤退被摧毁的时候 他可能受了严重刺激了 ...when the evac chopper went down, he probably got spooked.
你清楚在那种情况下… You and I both know, in those kinds of situations, people's nerves get tested.
情况就是那样，阿曼达 - Nerves? - That is all it is, Amanda.
我问你一个问题 Mikhail? I need to ask you a question.
请说吧 Please, go ahead.
你觉得最近情况有什么不对劲吗？ Have you noticed anything strange about this op?
你什么意思？ How do you mean?
我解释不太清楚 I can't quite explain it.
这和你与杜贝特的电话有关系吗？ Does this have anything to do with your call to the Painter?
你知道那件事？ - You know about that? - Your intelligence...
你们的间谍 也就是我们的间谍，记得吗？ ...is our intelligence today. Remember?
不过我确实相信如你所说， 有事情不对劲 But I do believe something is strange, as you said.
伊万诺夫部长 今天早上因为这件事焦虑不安 Minister lvanov is beside himself with this matter.
怎么？ 你们的直升机被摧毁后 - In what way? - After your helicopter was destroyed...
我告诉他 也许你们的空袭行动会延迟 ...I told him there may be a delay.
我说这也许是好事 给我们点时间来检查那个货柜 I said it would be a good thing, give us time to intercept the container...
弥补可能会对俄罗斯土壤 造成极端后果的核子污染 ...and justify extreme measure of an American air strike on Russian soil.
而他看着我，好像… 好像我冲他脸上吐口水似的 But he look at me as... As if I spit in his face.
你想说的是什么？ What are you trying to say, Mikhail?
你仔细看看 我发给你的核子反应炉卫星照片 Look again at the pictures I sent you of the reactors.
我现在要找人去查一下 那辆货柜车 I'm going to send someone to intercept those planes.
好的 Okay.
阿曼达，跟你说一声 俄罗斯人准备要拦住货柜车了 Just to let you know, the Russians are setting up to stop the truck.
安装第二目标定位器，以防万一 Secondary target, just in case.
嘿，刚刚收到给你的电邮\这是什么 Hey there. Just got your e-mail. What is this?
俄国卫星拍到的 在车臣的一个新工厂 The nuke plant in Chechnya. It's from a Russian satellite.
照片影像很差 Shitty quality.
你看到什么？ What do you see?
要找什么特别的目标吗？ Am I looking for something in particular?
我不知道 - I don't know. - Okay.
你好 Hello.
处理底片焦点缩放翻转 Somebody's been Photoshopping.
哪里，指给我看？ 这里，不论是什么 - Where? Show me. - This shadow.
一定是有类似放射性物质的痕迹 Whatever's casting it's been erased.
你能否看看 我们的卫星照片是否有拍到它 Can you check and see if this was covered by one of our satellites?
当然，那么我们有这张相片 在同一天俄国人拍下了这张相片 Sure. We'll see what we have on the date the Russians shot this...
电脑将两张相片进行对比 ...and the computer will overlay the two...
看能否找到任何的蛛丝马迹 ...and identify any discrepancies.
这是不是你要找的东西呢？ Is that what you're looking for?
天哪，那辆车已经到过那里了 我们跟踪的车是伪装的 Oh, my God. The truck's already been there. We're following a decoy.
给我接海军部 Get me hard copies.
你现在进入了俄国领空，出去 You're violating Russian airspace. Stand down.
我进入这里有俄国政府批准的 We have clearance from the Russian government.
上头并没有通知我 That's not what we were told.
锁定目标…警报 来者不善，接招吧 He's trying to lock on. These guys are going hot.
现在看你是否追得上我 Let's see if he can catch me now.
我不懂你说什么 - He's still on our 6. - I know a few tricks. We'll lose him.
现在看谁锁定谁 Going for weapons lock.
好，差不多了 Almost there.
发射一号导弹，发射一号导弹 Fire fox one, fire fox one.
等等，等等，又来了一个 Hold on, hold on. Got another.
等等，等等 I see him. Hang on, hang on!
-我们正在失去动力 -把备用燃料连上，速战速决 - We're losing power. - Put your poker face on, Randall.
警告 Just play a little Texas Hold'em.
我们又被锁定了 - He's got a lock. - Not for long. Hang on.
这回可不会…坐稳了 That's more like it.
这回你可跑不掉了 I almost got a lock.
发射二号导弹 Fire fox two.
这里是阴影一号，问题解决 This is Shadow One. Hostiles taken care of.
你好，有什么需要帮忙吗？ Hello. May I help you?
抱歉，我找马可．比斯林 I'm sorry, I was looking for Mikhail Beslan.
比斯林先生暂时停职了 Mr. Beslan has been reassigned.
真的吗？ 任何询问比斯林先生的电话 Are you sure?
将被转接到国防部 Any inquiries about Mr. Beslan should be placed with the Ministry of Defense.
谢谢！ Thank you.
“定位人”，我是哈得利斯 Painter, this is Hargreaves.
我在地下管道里面 我发现了些东西 I'm in the tunnel. I got bogeys down here.
喂？一切就位了，先生 - Yeah. - Everything is in place, sir.
他们拦住了卡车吗？ Have they stopped the truck?
是，先生， 我们的人现在正要开箱检查 Yes, sir. We have the men starting to open it now.
一打开里面就通知我 是，先生 - Let me know when they open it. - Yes, sir.
嗨．防辐射器具就在车里 Hi. The radiation suits are in the car.
你待着别动，我会来找你 Hargs, stay put. I'll find you.
他在那里，上 There he is! Let's go!
我知道他们关在哪里 快走 I know where they're being held. Go, go!
给我接将军办公室 Give me Jonathan Tensor.
“定位人”一定知道了什么 The Painter was on to something, so was Beslan.
所以他现在根据行动准则 将自动更新了任务 And now he's been reassigned.
那好 All right.
说服我 Convince me.
“定位人”说那是个圈套 Painter said he thought it was a setup.
阿曼达，那什么也不能说明 Amanda, that could mean anything.
如果是伊万诺夫搞的鬼呢？ What if lvanov planned this whole thing?
如果他引诱我们去那里 What if he set us up to go in like cowboys, thinking...
让我们以为自己是在… ...we were taking out a reactor before Zaysan could re-core it...
塞辛重新启动反应炉前摧毁它 但其实它已经被重新启动了呢？ ...only, it's already been re-cored.
所以他们才会在那里卸下这辆车 That's what they're unloading off this truck.
计划这么疯狂的事 对伊万诺夫有什么好处？ What could lvanov possibly gain from something so insane?
他是强硬派人物 He's a hard-liner.
表面上服从俄罗斯新秧序管制， 但心存不满 He's fallen in with the new Russia, but he doesn't like it. We know that.
这我们都知道，想像一下会发生什么事 如果我们击中运作中的反应炉 Imagine what would happen if we hit a live reactor.
几百万人将会死亡 It'd be hundreds of thousands dead.
想想国际舆论会如何谴责 那个导致如此后果的国家 Think where the blame would fall, the country that caused it...
以及允许这事发生的国家？ ...and the country that allowed it to happen.
俄罗斯的政治又会瓦解了 And political control of Russia would be up for grabs.
从一开始我就觉得有什么不对劲 Something has been bothering me from the start.
通常我们必须从俄国的盒子里 抢食物才行 Usually you have to drag everything out of the Russians...
但这次他们却双手 奉上控制权到我们面前 ...but this time they handed it to us.
而又全都是 通过维克多伊万诺夫的管道 And every bit of it was through Viktor lvanov.
我的结论是 这简直疯狂得有点可信 I give you this, it's crazy enough to be possible...
除了一个小细节？ ...except for one small detail. - What's that?
俄罗斯人一小时之前拦住了卡车 The Russians stopped the container an hour ago.
从外面检测的结果 是有放射性物质 From the outside, it tested positive for radioactive levels.
专家正在开箱检查 The specialists are in the process of opening it now.
不要感到这么失落 Don't look so devastated.
我觉得你的推测很有道理 I think your assumptions are reasonable.
阿曼达你的工作表现非常好 You're doing a terrific job, Amanda.
我们都有目共暗 Everybody's very impressed.
就是这里！他们被关在里面 This is it. They're being kept inside.
就在那里面 Right there.
我们得出去 We gotta get out of here.
战斗机朝俄军基地去了 The fighter's about to enter Russian airspace.
-多久之后对目标进行攻击？ -l3分钟 - How long till we hit the target? - Thirteen minutes.
正在接近中， 预计到达时间还有l2分l2秒 Still on approach. ETA from target zone: 12 minutes.
走开，别碰它 Get away! Don't touch it!
万一被你搞坏了 There could be static on your hand.
锁定的目标就被转移到别处去 It could shorten out the target.
大家都理解你的牺牲 安卓恩 Everyone will understand your sacrifice, Andre.
抱歉！我也造成了其中的一部分 I'll make certain of it.
很快，这个车臣 将会成为被遗忘的废墟 Soon, this pathetic Chechnya will be a forgotten wasteland.
而俄罗斯呢？将会再次强大 And our Mother Russia will be great again.
守卫死了，美国人逃走了 The guards are dead. The Americans have escaped.
也差不多到时候了 It's time.
别担心 Don't worry.
我保证没人能进来捣乱的 I will make sure nobody comes here.
撤退！撤退！快 Pull back. Pull back. Come on.
我们要离那个反应炉越远越好 We gotta get 1000 yards away from that reactor.
纳许，让你的人继续撤离 Naish, keep your men moving. I'll catch up.
我会跟上，保持联络好吗？ Stay clear of the village hall.
-你说什么呢？ -我要启动第二目标定位 - What are you talking about? - It's where I lit the secondary target.
谁让你去引导第二目标点了 Who the hell told you to light a secondary target?
这次任务结束了 主要目标点，确定是一个圈套 This mission was off. Primary target was a setup.
我们到底是来干嘛？ What the fuck are we standing around here for?
我们的任务是占领反应炉 - Our orders were for us... - To target a dormant reactor.
-这是运作中的反应炉 -什么？ - This one has a live core in it. - A what?
他们在我们来之前 已经利用人质启动了第三反应炉 They used the hostages to re-core the third reactor before we got here.
那些人质的眼睛就是证明… 为什么 Dead hostages had edema in their eyes.
那种现象是放射线造成的第一反映 - The fuck is edema? - First signs of radiation sickness.
我是直到撤退被阻的时候 才想明白的 I hadn't figured it out until I saw...
我可不知道，难怪… ...that we were being shadowed on the way back to the evac.
我们进来时 感觉就像是自己的地盘一样 Moffit did lead us through like we owned the place.
你们看， 塞辛的计划被我们打乱了 Look, we played right into Zaysan's fucked-up plan.
现在我要去 解除第一目标的信号 Now, I gotta deactivate that primary core.
不会吧！就因为你的什么预感 就要我们改变目标？ No, man. We ain't changing the op because you got a hunch.
难道你要朝我开枪吗？ I guess you're gonna have to shoot me, huh?
那么就这么办吧 I gotta do what's right.
我要走了 罗杰斯！ - I'm out of here, captain. - Rodgers.
长官！我觉得他是对的！ Sir, I think he's right.
去吧！ Go.
车上是否有个柜子？ There is another container in the truck.
我们可以打开的 Well, get it open.
确认目标地点，锁定信号 Now acquiring target coordinates. Locking on to signal.
第一目标定位就在里面 Target is in that dome right there.
要怎么解除它的信号？ How you gonna deactivate it?
把电池拿掉就行了 Electrical charge shuts it down.
这样就自动转移 到第二目标定位点 Missile gets diverted to the secondary target.
我们进不去那里的 Well, we're not getting through that.
你带了多少定时炸弹来？ How much C-4 did you pack up?
还有多少时间？ How long till firing now?
-6分钟，长官 -很好 - Six minutes, sir. - Very good.
上！ Still on approach vector.
守住这里，我上去 Hold this position. I'm going up top.
我在这里可以拦住他们，长官 I can hold them up from here, sir.
快去占领制高点 Take out the jeep!
-还有多少时间？ -不到2分钟 - How much time now? - Less than two minutes.
导弹武器准备完毕 Missile is armed and hot.
什么？你到底在说什么？ What? What the hell you talking about?
那里面是什么？ What is it?
死鱼的尸体 Someone irradiated dead pigs.
装在货柜里 It's the container.
叫战斗机停止 We gotta call off the fighter.
快照做！ Do it.
发射 Missile away.
太晚了，导弹已经发射了 Too late. The missile's on its way.
哦，上帝啊 Oh, my God.
主要目标脱离锁定状态 Target is down.
第二目标定位点启动了 Secondary is hot.
什么第二目标？ What secondary target?
不！ No!
那个家伙成功了 That son of a bitch did it.
看什么？你自己也惨不忍睹 You look like shit too.
阿曼达，什么事？ Amanda, what is it?
此次事件的主谋 维克多伊万诺夫死了 That was the Kremlin. Viktor lvanov is dead.
对外宣称是自杀 They're saying it's suicide.
看起来他也被陷害背黑锅了 It looks like he's been set up to take the fall.
如果导弹没有转向 克里姆林宫现在就可要爆炸了 If the missile hadn't diverted, the Kremlin would be in chaos.
天知道还有多少隐藏的背后黑手 God knows how deep this really goes.
我早上就要回华盛顿了 I'll be leaving for Washington in the morning.
他们将让你去欧洲驻扎等待命令 They'll call you in for your account pretty soon.
就像以前一样 Just like old times.
不太一样了 Not quite the same.
这次你终于可以说 你终于没有按照命令作了 This time you'll have to say you went against orders.
我听从我的本能，你也是 I listened to my instincts. So did you.
相信我们两个 都没能让我放开那一段过…去！ - They'll investigate my part, I'm sure. - Yeah.
不过真到了这种地步 Well, when they do...
根据我的经验来看 有个建议给你 ...piece of advice from my experience:
不要离得太近， 除非那个人先向你提出这个问题 Don't get too close to the person asking the questions.
是吗？ Is that so?
对 Yeah.
因为当你太接近的时候 Because when you do...
那么它们就要符合我的标准才行 ...then they're gonna have to answer to me.
离我的飞机起飞还有8小时 My flight's not for eight hours.
那是很长时间啊 That's a long time.